Polemat/Polonya Edebiyatı Ceviri Siir Seckisi

Yazar: ELIPS KITAP

Gercekligin ozu, anlamdır. Anlamı olmayan, bizler icin gercek degildir. Gercekligin her bir bolumu, evrensel bir anlama katılımı sayesinde yasar. Eskinin evrenbilimleri, once soz vardı yargısını ortaya koymuslardı. Adlandırılmamıs olan sey, bizim icin var degildir. Bir seyi adlandırmak – onu bir evrensel anlama baglamak demektir. Tecrit edilmis, mozaige donusmus soz artık daha sonraki zamanların bir yaratısı, teknigin bir sonucudur, ilk soz, ısıgın etrafında donup duran bir hayaldi, bir buyuk evrensel butunluktu. Bugunku gunluk anlamında soz, bir zamanlar her seyi kapsayan, butuncul mitolojinin artık yalnızca bir bolumu, bir parcacıgıdır. Ondaki gelismek, yenilenmek, tam bir anlama tamamlanmak egilimi, iste bundandır. Sozun yasamı, tıpkı efsanedeki her bir parcası karanlıkta birbirlerini arayan yılanın parca parca edilmis bedeni gibi, binlerce baglanısa dogru kasılmasına, gerilmesine baglıdır. Sozun bu bin parcalı, ama butunsel organizması ayrı ayrı anlatımlara, seslere, gunluk konusma diline parcalanmıs ve pratik gereklilikler icin kullanıldıgı bu yeni biciminde bize artık bir karsılıklı anlasma organı olarak nufuz etmistir. Sozun yasamı, gelisimi yeni kulvarlara, yasam pratigi alanlarına surulmus; yeni kurallara boyun egdirilmistir. Ama pratigin buyrukları, sert rejimlerin i bir bicimde birazcık boslamaya gorsunler; soz bu baskıdan kurtuldugunda, kendine bırakıldıgında ve kendi yasalarına geri donduruldugunde onda bir gerileme, geriye dogru bir akım meydana gelir; soz o zaman eski koklerine, bir anlama tamamlanmaya yonelir – ve sozun yuvasına bu yonelimine, onun geriye donus ozlemine, ilk soz yurduna donus ozlemine siir diyoruz.

Bruno Schulz 1892 – 1942

Cevirmen: Osman Fırat Bas
Yayın Tarihi 2007-12-04
ISBN 6055994112
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TURKCE
Sayfa Sayısı 176
Cilt Tipi Karton Kapak
Kagıt Cinsi Kitap Kagıdı
Boyut 13.5 x 21.5 cm

Tüm malzemeler bir sitede www.kitapyurdu.com alınan.
Rehberlik sadece ziyaretçiler için malzeme kullanın.